Wszędzie, gdzieś jest literatura, w pobliżu…

Zapraszamy w dniu 7 października, o zmroku, do udziału w wyjątkowym święcie  – Ogólnopolskiej Nocy Księgarń – w Domu Księgarskim MJL w Pile, przy ul. 14 lutego 2   

7/10 – piątek, godz. 18.00  

  • prezentacja książki „Zwierzęta, które zjadły swoich ludzi/ Звірята, що з’їли своїх людей”, wydaną po polsku i ukraińsku antywojenną groteskę Ewy Sułek (Nisza 2022)

  • rozmowa z Markiem Liwinem, jednym z najzdolniejszych młodych ukraińskich pisarzy. Autor jest zaangażowany w ukraińskie życie społeczne i kulturalne. W Pile zaprezentuje między innymi trzy książki: o emocjach i postawach w czasie wojny, (w trakcie tworzenia), o autystycznym chłopcu, oraz antologię wybitnych ukraińskich kobiet.

Co obecnie dzieje się w ukraińskiej literaturze? Jak literatura reaguje na wojnę i dzisiejszą rzeczywistość? W jaki sposób języki i literatura są wykorzystywane w dyskursach politycznych?

– aranżacja muzyczna   Natalia (vocal), Taras (akordeon), Roman (gitara, skrzypce) Dulysh. Rodzina muzyków z Ukrainy. Koncertowali na ukraińskich scenach, wykonując muzykę różnych stylów. Wielokrotni uczestnicy warsztatów jazzowych w Chodzieży.

W programie instalacje z książek, w tym w języku ukraińskim, które niech w tym dniu i w każdym kolejnym, zajmują przestrzenie księgarni, jak i kilometry myśli w naszych głowach. Będzie można nabyć książki z 20 % rabatem.  

8/10/2022, sobota, godz. 13 – wspólne czytanie i rodzinny warsztat artystyczny z Markiem Liwinem – Galeria Rezerwat Sztuki, ul. 11 listopada 3 w Pile (obok księgarni)

Organizatorem Nocy Księgarń w Pile jest Dom Księgarski Jolanty i Jana Lus, grupa Pilanie Ukrainie oraz Agencja Promocji Książek i Czytelnictwa.

Wydarzenie w ramach działań Jelenie Czytają, podczas których próbujemy odnaleźć wspólny kod tożsamościowy i kulturowy, oraz przyrody i lasów okalających miejscowości północnej Wielkopolski. Inspiracją są książki z literatury pięknej i popularnonaukowej. Ważne i ważniejsze. Czytane wspólnie z twórcami; pisarzami, ilustratorami, tłumaczami, redaktorami, wydawcami – bez podziałów, bo książki, to przede wszystkim dobro, a nie towar.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. 

 

 ***

   fot. autor

Mark Liwin – (właśc Valeriy Katerushyn) – współczesny ukraiński pisarz, dziennikarz, mówca  konferencji TEDx. Były dyrektor marketingu Telewizji Publicznej. Zastępca redaktora naczelnego „The Village Ukraine”. Jest  ekspertem w dziedzinie komunikacji i mediów, trenerem storytellingu. Laureat konkursów literackich „Smołoskyp” i „Koronacja Słowa”, IBBY/UNESCO. Niektóre z jego utworów zostały przetłumaczone na język polski, niemiecki, angielski, węgierski, rumuński i azerski. W Polsce ukazała się książka Riki i drogi” (Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie 2020) o samoakceptacji i wrogości otaczającego świata wobec wyjątkowych ludzi.

 

o książce:  

 

 

 

„Riki i drogi”: to opowieść (dla wszystkich niezależnie od wieku) o czternastoletnim chłopcu, który ma zdiagnozowany zespół Aspergera. Główny bohater ucieka do lasu, żeby odnaleźć „siebie”.. Niezależnie od tego, jak bardzo próbujemy dostosować się do wszystkich wymogów społeczeństwa, czasami czujemy się jak Matwij. Stresujemy się przez gwałtowne zmiany, nie chcemy rozmawiać z obcymi ludźmi. Marzymy o tym, żeby mieć spokojne i zaplanowane życie.

 

———————————————————————————————————————————————————–

Література є скрізь, десь поруч….

 

Запрошуємо Вас 7 жовтня, з настанням сутінків, взяти участь в унікальному святкуванні – Загальнопольській ночі книгарень – в книгарні MJL в Пілі, за адресою: вул. 14 Лютого, 2.

7/10 – пятниця, 18.00 

  • презентація книги „Zwierzęta, które zjadły swoich ludzi / Звірята, що з’їли своїх людей”, антивоєнного гротеску Еви Сулек, виданої польською та українською мовами (Nisza  2022)  

  • Розмова з Марком Лівіним, одним з найталановитіших молодих письменників України. Автор бере активну участь в українському громадському та культурному житті. Серед іншого, у Пілі він презентує три книги: про емоції та настрої під час війни (у процесі написання), про хлопчика-аутиста та антологію видатних українських жінок.

Що зараз відбувається в українській літературі? Як література реагує на війну і сьогоднішні реалії? Як мови та література використовуються в політичних дискусіях?

– Музичне оформлення: Наталія (vocal), Тарас (акордеон), Роман (гітара, скрипка) Дулиш. Сім’я музикантів з України. Вони неодноразово виступали на українських сценах, виконуючи музику різних стилів. Неодноразовий учасник джазових майстер-класів у Ходзежі.

У програмі будуть представлені книжкові інсталяції, також українською мовою. Книги можна буде придбати зі знижкою 20 %.  

  •  8/10, субота, 13:00 – спільне читання та сімейний арт-майстер-клас з Марком Лівіним – Арт-заповідник, вул. 11 Листопада, 3 (поруч з книгарнею)

 Організаторами „Ночі книгарень у Пілі” є книгарня „Дім Йоланти та Яна Лус”, група „Pilanie Ukrainie” та Агенція промоції книги та читання.

Захід є частиною акції „Олені читають”, під час якої ми намагаємося віднайти спільну ідентичність та культурний код. Натхнення черпається з нон-фікшн та художньої літератури. Про читання разом з авторами: письменниками, ілюстраторами, перекладачами, редакторами, видавцями – без поділу, адже книга – це насамперед благо, а не товар.

 Захід співфінансується Міністерством культури та національної спадщини з Фонду культурної промоції.

***

   Фото: автор

Марк Лівін – (при народженні Валерій Катерушин) – сучасний український письменник, журналіст, спікер конференції TEDx. Колишній директор з маркетингу Громадського телебачення. Заступник головного редактора газети „The Village Україна”. Експерт з комунікацій та медіа, тренер з сторітелінгу. Лауреат літературних конкурсів „Смолоскип” та „Коронація слова”, IBBY/ЮНЕСКО. Окремі його твори перекладені польською, німецькою, англійською, угорською, румунською та азербайджанською мовами. У Польщі вийшла друком його книга „Рікі і дороги” (видавництво „Майстерня культури”, Люблін 2020) про самоприйняття та ворожість навколишнього світу до виняткових людей.